1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:48,750 --> 00:00:50,660
Hé, jij!
4
00:00:51,910 --> 00:00:54,040
Ja, jij. Kom hier.
5
00:01:03,250 --> 00:01:04,700
Op de plaats rust.
6
00:01:07,250 --> 00:01:08,370
Stap in.
7
00:01:18,910 --> 00:01:20,580
Ga door, heren.
8
00:01:24,870 --> 00:01:26,500
Kiezen.
9
00:01:43,620 --> 00:01:44,720
Kiezen.
10
00:02:00,700 --> 00:02:01,950
Kiezen.
11
00:02:30,910 --> 00:02:33,450
Ik ben niet bang om te sterven!
12
00:02:41,000 --> 00:02:43,410
Ik ben niet bang om te sterven!
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
Massief.
14
00:02:58,200 --> 00:02:59,540
Overdekt.
15
00:03:16,950 --> 00:03:18,500
Jij, help mij.
16
00:03:47,200 --> 00:03:49,790
"Ons herstel zet door."
17
00:03:50,250 --> 00:03:51,370
Wat is dat?
18
00:03:51,540 --> 00:03:54,200
"De nationale eenheid is hersteld."
19
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Hé, film!
20
00:03:56,660 --> 00:03:58,200
Zet het geluid zachter!
21
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
"Nog steeds voor op Frankrijk..."
22
00:04:03,410 --> 00:04:05,950
Testrollen
voor de vertoning van vanavond.
23
00:04:06,450 --> 00:04:08,040
Kiezen.
24
00:04:09,450 --> 00:04:11,830
"...die over Algerije."
25
00:04:12,910 --> 00:04:16,330
Want op te lossen
de Algerijnse kwestie,
26
00:04:16,620 --> 00:04:18,950
het is niet genoeg om de orde te herstellen,
27
00:04:19,120 --> 00:04:23,250
en geef mensen het recht
tot zelfbeschikking.
28
00:04:23,540 --> 00:04:26,330
We moeten een menselijk probleem aanpakken.
29
00:04:27,290 --> 00:04:32,120
Het lot van de Algerijnen
behoort toe aan de Algerijnen.
30
00:04:33,910 --> 00:04:37,080
Alsjeblieft! Heb genade!
Ik zal praten!
31
00:04:37,250 --> 00:04:39,080
Houd je mond, Walid!
32
00:04:39,540 --> 00:04:40,700
Sterf als een man!
33
00:04:40,870 --> 00:04:41,970
Sterf als een man!
34
00:04:42,370 --> 00:04:43,750
Praat je of sterf je?
35
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
Ik zal praten!
36
00:04:46,160 --> 00:04:47,500
Ga je alles vertellen?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,050
Alles?
38
00:04:50,500 --> 00:04:52,080
Verrader!
39
00:04:52,910 --> 00:04:54,040
Vuile verrader!
40
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
Alles zal gedaan worden
41
00:04:56,910 --> 00:04:59,580
zodat het Algerijnse volk
42
00:04:59,750 --> 00:05:02,910
in vrede een stem hebben.
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,330
De beslissing
44
00:05:06,500 --> 00:05:08,750
zal van hen alleen zijn.
45
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
Maar ik weet het zeker,
46
00:05:11,080 --> 00:05:13,450
wat mij betreft, dat het zal gebeuren...
47
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
48
00:05:18,370 --> 00:05:19,470
Ga naar beneden!
49
00:05:46,830 --> 00:05:47,930
Mourad?
50
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
Walid?
51
00:05:50,910 --> 00:05:51,830
Gaat het?
52
00:05:52,000 --> 00:05:53,290
We zijn goed!
53
00:05:53,450 --> 00:05:54,660
Blijf buiten!
54
00:06:05,330 --> 00:06:07,080
We zijn gered, broeder.
55
00:06:17,160 --> 00:06:18,260
Mourad!
56
00:06:18,910 --> 00:06:20,040
We zijn gered.
57
00:06:21,450 --> 00:06:22,550
Ja...
58
00:06:23,370 --> 00:06:24,790
We zijn gered.
59
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Heb je de Fransen gesmeekt?
60
00:06:54,160 --> 00:06:55,620
Nooit in mijn leven.
61
00:06:56,580 --> 00:06:58,700
Ik zou ze alles verteld hebben.
62
00:07:03,500 --> 00:07:04,600
Luisteren.
63
00:07:04,700 --> 00:07:06,450
Je sterft, maar je praat niet.
64
00:07:06,620 --> 00:07:07,720
Hoor je mij?
65
00:07:07,830 --> 00:07:09,080
Hoor je mij?
66
00:07:09,370 --> 00:07:11,000
Je sterft, maar je praat niet.
67
00:07:11,160 --> 00:07:12,830
Dat spreekt voor zich, Mourad.
68
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Het spreekt voor zich.
69
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
Is dat vanzelfsprekend?
70
00:07:20,500 --> 00:07:22,080
Het spreekt voor zich.
71
00:08:11,290 --> 00:08:12,390
Waar is Walid?
72
00:08:12,540 --> 00:08:14,500
- Geen Walid meer.
- Wat bedoel je?
73
00:08:14,660 --> 00:08:15,760
Dat is genoeg.
74
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
En de Fransen,
zijn ze allemaal dood?
75
00:08:22,120 --> 00:08:23,450
Ik heb er een voor je achtergelaten.
76
00:08:24,290 --> 00:08:25,500
Hier is hij.
77
00:08:46,080 --> 00:08:47,450
Wees niet bang.
78
00:08:48,660 --> 00:08:50,080
Wees niet bang.
79
00:09:04,330 --> 00:09:05,200
Sterven.
80
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Makkelijk nu.
81
00:10:09,870 --> 00:10:12,290
Wij geloven je niet.
82
00:10:16,080 --> 00:10:17,660
Wat maakt het uit!
83
00:10:18,790 --> 00:10:21,370
Niemand is onschuldig.
84
00:10:21,700 --> 00:10:22,830
Zelfs je kinderen niet.
85
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Het is eenvoudig.
Ik stel een vraag,
86
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
jij antwoordt!
87
00:10:27,910 --> 00:10:29,500
Zelfs je kinderen niet.
88
00:10:30,290 --> 00:10:32,540
We trekken de ogen van één van uw kinderen uit.
89
00:10:32,700 --> 00:10:33,910
Begrijpen?
90
00:10:43,040 --> 00:10:44,950
Wil je dom met ons spelen?
91
00:10:45,120 --> 00:10:47,370
Is dat wat je wilt?
92
00:11:25,540 --> 00:11:26,640
Hallo?
93
00:11:27,330 --> 00:11:29,160
Soua Ly-Yang.
94
00:11:29,330 --> 00:11:30,790
Het is mevrouw Deligières.
95
00:11:30,950 --> 00:11:33,370
Moeder van kolonel Simon Deligières.
96
00:11:33,540 --> 00:11:36,160
Goedenavond, mevrouw.
Kolonel Breitner ligt in bed.
97
00:11:36,330 --> 00:11:37,660
Ik kan het me voorstellen.
98
00:11:37,830 --> 00:11:41,910
Vertel het aan kolonel Breitner
Morgenochtend ben ik bij hem thuis.
99
00:11:42,450 --> 00:11:44,200
- Ja, mevrouw.
- Perfect.
100
00:11:50,000 --> 00:11:51,330
Open de deur.
101
00:11:56,040 --> 00:11:57,830
Doe wat ik zeg.
102
00:11:58,290 --> 00:11:59,870
Open die deur.
103
00:12:02,370 --> 00:12:03,470
Open die deur!
104
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Waarom maak je hem niet zelf open?
105
00:12:14,580 --> 00:12:15,790
Ga door.
106
00:12:16,370 --> 00:12:18,000
Kolonel Breitner.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,790
Ga je sleutels halen.
108
00:12:38,200 --> 00:12:39,330
Soua.
109
00:12:40,000 --> 00:12:41,950
Geef mij de juiste sleutel.
110
00:14:33,250 --> 00:14:36,370
Goedemorgen, kolonel.
Bedankt dat je mij ziet.
111
00:15:00,540 --> 00:15:03,370
Uw zoon wellicht ook
zijn gevangen genomen.
112
00:15:03,540 --> 00:15:06,830
Hoge officieren
goede onderhandelingschips maken.
113
00:15:07,000 --> 00:15:10,410
Ik begrijp niet waarom de rebellen
zou hem willen vermoorden.
114
00:15:11,250 --> 00:15:13,910
Mijn zoon is dood, kolonel Breitner.
115
00:15:15,200 --> 00:15:17,870
Een moeder kan het voelen
deze dingen.
116
00:15:34,160 --> 00:15:37,120
Verschillende strategische posities
voor ons leger
117
00:15:37,290 --> 00:15:40,000
zijn de afgelopen weken aangevallen.
118
00:15:41,250 --> 00:15:43,160
En gezien de durf
119
00:15:43,700 --> 00:15:45,660
en de effectiviteit van de invallen,
120
00:15:46,330 --> 00:15:48,830
de rebellen waren
zeer goed geïnformeerd.
121
00:15:50,160 --> 00:15:52,500
Mijn zoon had toegang
122
00:15:52,660 --> 00:15:55,040
deze vertrouwelijke informatie.
123
00:15:56,500 --> 00:15:57,870
Voor mij,
124
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
hij werd gemarteld.
125
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
En hij praatte.
126
00:16:10,580 --> 00:16:14,200
De locatie van het rebellenkamp
wordt op deze kaarten weergegeven.
127
00:16:14,370 --> 00:16:18,660
Als het leger het heeft gelokaliseerd,
waarom niet staken?
128
00:16:22,700 --> 00:16:25,790
De Gaulle gaat Algerije uitleveren
terug naar de Algerijnen.
129
00:16:27,370 --> 00:16:30,040
Waarom risico's nemen
meer Franse levens?
130
00:16:33,330 --> 00:16:34,620
Echter,
131
00:16:35,450 --> 00:16:39,040
sinds de misdaden van deze barbaren
mag niet ongestraft blijven,
132
00:16:39,200 --> 00:16:40,910
in minder dan zes dagen,
133
00:16:41,750 --> 00:16:44,160
napalm zal alles verbrand hebben.
134
00:16:46,410 --> 00:16:48,580
Alleen as zal overblijven.
135
00:16:51,250 --> 00:16:52,370
En natuurlijk,
136
00:16:53,500 --> 00:16:56,080
geen spoor
van de stoffelijke resten van mijn zoon.
137
00:17:00,870 --> 00:17:03,370
Ik wil dat je gaat
naar de Aurès-Nementcha
138
00:17:04,370 --> 00:17:06,120
en vind het lichaam
139
00:17:06,290 --> 00:17:08,700
van kolonel Simon Deligières.
140
00:17:09,330 --> 00:17:13,370
Nee, ik vraag je niet om mee te nemen
zijn lijk helemaal hierheen.
141
00:17:14,410 --> 00:17:16,000
Laat het in Algerije.
142
00:17:18,000 --> 00:17:19,370
In plaats daarvan,
143
00:17:20,870 --> 00:17:23,620
breng mij terug
iets dat van hem was.
144
00:17:23,790 --> 00:17:25,250
Wat dan ook
145
00:17:25,790 --> 00:17:28,250
Ik kan zijn kist erin leggen.
146
00:17:31,500 --> 00:17:33,910
Ik ben klaar met de oorlog,
147
00:17:34,660 --> 00:17:35,760
mevrouw.
148
00:17:38,500 --> 00:17:43,120
Je bent Frans geworden
door het bloed dat u vergoot, kolonel Breitner.
149
00:17:44,910 --> 00:17:46,700
Maar Soua Ly-Yang
150
00:17:47,410 --> 00:17:49,790
beschikt over een verblijfsvergunning
151
00:17:49,950 --> 00:17:51,750
dat werd haar gegund
152
00:17:51,910 --> 00:17:54,500
dankzij de connecties van de familie Delignières.
153
00:17:55,540 --> 00:17:56,660
En...
154
00:17:57,580 --> 00:17:58,870
Ik neem aan
155
00:17:59,660 --> 00:18:03,950
je wilt haar niet
van het grondgebied verdreven.
156
00:18:05,580 --> 00:18:06,750
Omdat...
157
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
weet je
158
00:18:09,120 --> 00:18:13,620
wat de Vietnamezen met haar zullen doen
zodra ze voet op hun grond zet.
159
00:18:13,790 --> 00:18:16,040
Soua Ly-Yang is Hmong.
160
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Net als haar mensen,
ze vocht voor Frankrijk.
161
00:18:19,250 --> 00:18:22,910
Haar vader en broer stierven
voor ons bij Diên Biên Phu.
162
00:18:24,000 --> 00:18:25,620
In plaats van hen te bedanken,
163
00:18:26,290 --> 00:18:28,500
dit land heeft hen in de steek gelaten.
164
00:18:29,700 --> 00:18:31,540
Kolonel Breitner,
165
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
jij bent geen Fransman geweest
heel lang.
166
00:18:36,330 --> 00:18:37,450
Dus,
167
00:18:37,620 --> 00:18:40,660
laat me het verduidelijken
twee kleine dingen
168
00:18:40,830 --> 00:18:43,700
over uw nieuwe landgenoten.
169
00:18:44,500 --> 00:18:47,950
Ze hebben de gewoonte om laag te blijven liggen
tijdens de bezetting.
170
00:18:48,580 --> 00:18:51,290
En van het scheren van vrouwenhoofden bij de Bevrijding.
171
00:18:51,450 --> 00:18:52,620
En daarna,
172
00:18:54,870 --> 00:18:56,000
na...
173
00:18:59,950 --> 00:19:01,250
zij drinken.
174
00:19:02,790 --> 00:19:04,000
En ze vergeten het.
175
00:19:06,790 --> 00:19:10,750
Ik heb een vliegtuig gecharterd
die je morgen naar Algiers brengt.
176
00:19:14,580 --> 00:19:16,910
Kom niet met lege handen terug.
177
00:20:54,830 --> 00:20:57,830
Hier zijn uw passen
voor het grondgebied.
178
00:20:58,330 --> 00:20:59,790
En voor de Arabier?
179
00:20:59,950 --> 00:21:01,410
Een commando is hem op de hielen.
180
00:21:01,580 --> 00:21:03,870
Zijn gevangenneming
is slechts een kwestie van uren.
181
00:21:45,540 --> 00:21:47,830
Geachte mevrouw, meneer...
182
00:21:48,410 --> 00:21:49,620
ik heb...
183
00:21:52,200 --> 00:21:53,620
het immense
184
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
verdriet...
185
00:22:08,750 --> 00:22:09,850
Kom binnen.
186
00:22:12,040 --> 00:22:13,700
Mijn respect, generaal.
187
00:22:15,910 --> 00:22:17,120
Ontslagen, soldaat.
188
00:22:23,330 --> 00:22:24,430
Algemeen?
189
00:22:24,500 --> 00:22:25,950
Ben je serieus?
190
00:22:27,000 --> 00:22:28,700
Brigadegeneraal.
191
00:22:28,870 --> 00:22:30,750
Maar toch een generaal.
192
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Bier of frisdrank?
193
00:22:39,500 --> 00:22:40,790
Soda.
194
00:22:43,660 --> 00:22:46,540
Ik weet niet waarom
jij hebt deze missie geaccepteerd.
195
00:22:46,700 --> 00:22:48,950
Je had je erbuiten moeten houden.
196
00:22:49,120 --> 00:22:51,790
De bruine puinhoop is nog erger
dan de puinhoop met schuine ogen.
197
00:22:52,200 --> 00:22:53,790
Erger dan Indochina?
198
00:22:55,040 --> 00:22:56,330
Hoe is dat mogelijk?
199
00:22:57,040 --> 00:23:00,950
Het is mogelijk
omdat het net zo gemakkelijk is geworden om te fotograferen
200
00:23:01,120 --> 00:23:02,290
als niet te schieten.
201
00:23:02,450 --> 00:23:05,700
Is het makkelijker om de trekker over te halen?
met een Arabier voor je?
202
00:23:07,120 --> 00:23:09,580
Wat zouden we niet doen
voor ons land?
203
00:23:28,160 --> 00:23:32,660
Dat is best welkom
van een soldaat die zijn officier vermoordde.
204
00:23:33,450 --> 00:23:35,080
Mag ik vragen waarom?
205
00:23:36,080 --> 00:23:39,620
Weet u, kolonel.
Je moet mijn dossier gelezen hebben.
206
00:23:42,450 --> 00:23:43,790
Dus vertel me,
207
00:23:44,580 --> 00:23:46,080
was het het waard?
208
00:23:46,250 --> 00:23:49,500
Mijn kapitein had dat niet moeten doen
beval mij de kinderen te doden.
209
00:23:49,660 --> 00:23:50,870
Ik heb je een vraag gesteld.
210
00:23:51,040 --> 00:23:52,660
Was het het waard?
211
00:23:54,910 --> 00:23:56,040
Nee.
212
00:23:57,040 --> 00:23:59,580
Ze hebben de kinderen toch vermoord.
213
00:23:59,750 --> 00:24:03,250
Ze dwongen mij om te kijken
en begraaf ze bij hun ouders.
214
00:24:04,200 --> 00:24:05,750
Wat is jouw beslissing,
215
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
Sergeant-majoor?
216
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Jij gaat met mij mee op een missie
217
00:24:10,370 --> 00:24:12,330
of wachten op je executie?
218
00:24:12,950 --> 00:24:14,540
Als ik met je meega,
219
00:24:14,700 --> 00:24:16,160
Moet ik kinderen vermoorden?
220
00:24:19,000 --> 00:24:20,580
Niet onder mijn bevel.
221
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
Privé Martillat!
222
00:24:48,870 --> 00:24:50,120
Afgewezen.
223
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
Natuurlijk doe ik vrijwilligerswerk.
224
00:24:56,370 --> 00:24:59,700
Alles liever
dan het vervoeren van stront.
225
00:25:00,500 --> 00:25:01,410
Je vader
226
00:25:01,580 --> 00:25:03,290
stierf als een held in Indochina.
227
00:25:03,500 --> 00:25:06,950
Je bent een enige zoon,
Je had kunnen blijven om je moeder te steunen.
228
00:25:08,790 --> 00:25:09,950
mama...
229
00:25:11,790 --> 00:25:14,660
Ik heb me aangemeld
om het beter te doen dan mijn vader.
230
00:25:14,830 --> 00:25:16,330
Beter doen?
231
00:25:16,750 --> 00:25:17,850
Waarbij?
232
00:25:17,950 --> 00:25:20,040
Kom terug als een held, maar levend.
233
00:25:20,200 --> 00:25:22,620
Daar heb je een betere kans
van dood terugkomen.
234
00:25:27,540 --> 00:25:28,790
En dan?
235
00:25:29,910 --> 00:25:31,160
Niets.
236
00:25:33,660 --> 00:25:34,950
Nog één ding.
237
00:25:35,160 --> 00:25:40,040
Als je tijdens de missie durft
negeer zelfs maar één van mijn bevelen,
238
00:25:42,450 --> 00:25:44,330
Je zult niet leven om je zin af te maken.
239
00:25:44,500 --> 00:25:46,410
Ik vermoord je ter plekke.
240
00:26:14,250 --> 00:26:16,160
Let op de kleuren!
241
00:26:17,370 --> 00:26:18,500
Verhoog het!
242
00:26:19,370 --> 00:26:21,950
♪ Militaire bugeloproep
243
00:26:41,200 --> 00:26:42,870
Kom op, zing!
244
00:26:43,370 --> 00:26:47,620
LATEN WE GAAN KINDEREN VAN HET THUISLAND
245
00:26:47,790 --> 00:26:49,750
DE DAG VAN GLORIE IS AANGEKOMEN
246
00:26:49,910 --> 00:26:51,450
Houd je mond en laat je hoofd zakken!
247
00:26:52,200 --> 00:26:55,370
TEGEN ONS VAN TIRANNIE
248
00:26:56,000 --> 00:26:59,580
DE BLOEDIGE STANDAARD WORDT VERHOOGD
249
00:26:59,750 --> 00:27:03,540
DE BLOEDIGE STANDAARD WORDT VERHOOGD
250
00:27:04,410 --> 00:27:08,000
HOOR JEZELF IN DE LANDEN
251
00:27:08,160 --> 00:27:12,540
DEZE WOETE SOLDATEN VERLAGEN?
252
00:27:12,700 --> 00:27:15,500
ZE KOMEN IN JE ARMEN
253
00:27:15,660 --> 00:27:18,700
KEEL JE ZONEN, JE GEZELSCHAPPEN!
254
00:27:18,870 --> 00:27:20,580
Luitenant Terrail?
255
00:27:20,750 --> 00:27:21,870
Ja.
256
00:27:22,620 --> 00:27:26,000
TRAIN JE BATTALION
257
00:27:26,540 --> 00:27:29,160
LATEN WE LOPEN, LATEN WE LOPEN
258
00:27:29,410 --> 00:27:30,510
Wat is er gebeurd
259
00:27:30,540 --> 00:27:31,790
naar die Arabier daar?
260
00:27:32,580 --> 00:27:34,580
Poging tot ontsnapping?
261
00:27:36,410 --> 00:27:37,510
Slechter.
262
00:27:37,660 --> 00:27:39,540
Weigerde lid te worden van het koor.
263
00:27:41,120 --> 00:27:42,660
Je pakket is daar.
264
00:27:42,830 --> 00:27:44,250
Geboeid aan de vrachtwagen.
265
00:27:55,700 --> 00:27:57,410
Assia Bent Aouda?
266
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Wat wil je, Franse soldaat?
267
00:28:01,790 --> 00:28:04,660
Jij en je vader waren dat ook
explosievenspecialisten?
268
00:28:05,250 --> 00:28:07,200
Mijn vader was de specialist.
269
00:28:08,200 --> 00:28:10,080
Hij heeft me alles over bommen geleerd.
270
00:28:10,750 --> 00:28:14,580
Dankzij zijn lessen heb ik gedood
heel veel Fransen.
271
00:28:20,040 --> 00:28:21,620
Ik heb je nodig.
272
00:28:21,870 --> 00:28:23,000
Voor een missie.
273
00:28:23,160 --> 00:28:24,410
Voor wie zie je mij aan?
274
00:28:24,580 --> 00:28:26,217
Een hoer in dienst van de Fransen?
275
00:28:29,450 --> 00:28:32,000
Vertel eens, is dat je moeder?
276
00:28:51,830 --> 00:28:52,950
Je vader en jij
277
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
ging tot het uiterste
om mensen te laten geloven dat hij dood was.
278
00:28:57,160 --> 00:28:59,660
Je hield ons leger voor de gek,
279
00:29:00,200 --> 00:29:01,580
maar niet onze geheime diensten.
280
00:29:01,750 --> 00:29:05,120
Ze hebben je moeder gevonden in Tunis.
281
00:29:07,120 --> 00:29:08,220
Dit is de afspraak:
282
00:29:09,580 --> 00:29:12,080
Jij gaat met mij mee en je moeder leeft.
283
00:29:12,700 --> 00:29:14,120
Je weigert,
284
00:29:14,290 --> 00:29:16,580
de parachutisten zullen haar hoofd afhakken
285
00:29:16,750 --> 00:29:19,200
en wij bezorgen het bij u in uw cel.
286
00:29:19,950 --> 00:29:22,910
Ze zal je gezelschap houden
tot het einde van de oorlog.
287
00:29:27,040 --> 00:29:28,830
Wat is jouw beslissing?
288
00:29:32,830 --> 00:29:34,450
Sergeant Ben Brahim,
289
00:29:34,620 --> 00:29:36,080
bereid je voor om te vertalen.
290
00:29:36,330 --> 00:29:38,120
Ja, meneer, luitenant.
291
00:29:38,870 --> 00:29:40,160
Heren,
292
00:29:40,330 --> 00:29:42,250
Ik ben erg teleurgesteld.
293
00:29:42,410 --> 00:29:45,790
294
00:29:48,870 --> 00:29:52,580
Evenzeer door uw gebrek aan enthousiasme
voor het zingen van ons volkslied
295
00:29:52,750 --> 00:29:55,830
als door uw armen
talenten als koorzangers.
296
00:29:56,000 --> 00:30:00,370
297
00:30:01,790 --> 00:30:03,120
Bovendien,
298
00:30:03,700 --> 00:30:07,450
Ik zag een van jullie spugen
terwijl de vlag werd gehesen.
299
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
En dat
300
00:30:09,910 --> 00:30:11,370
is onaanvaardbaar.
301
00:30:12,160 --> 00:30:14,750
302
00:30:19,290 --> 00:30:20,750
Als gevolg hiervan
303
00:30:20,910 --> 00:30:23,950
Ik merk dat ik verplicht ben om dit te negeren
de Conventies van Genève
304
00:30:24,120 --> 00:30:27,250
over de behandeling
van krijgsgevangenen.
305
00:30:28,080 --> 00:30:32,410
306
00:30:36,700 --> 00:30:38,200
Hebben ze het begrepen?
307
00:30:38,370 --> 00:30:39,470
308
00:32:15,580 --> 00:32:16,680
Martillat!
309
00:32:17,410 --> 00:32:18,750
Ik heb je nodig.
310
00:32:21,750 --> 00:32:24,080
Senghor, achteruit rijden met de jeep.
311
00:32:24,870 --> 00:32:25,970
Kom op.
312
00:32:44,450 --> 00:32:47,200
Tijd om ongedaan te maken
wat je hebt gedaan.
313
00:32:48,200 --> 00:32:51,500
Maak ze niet onschadelijk,
markeer hun posities.
314
00:32:51,660 --> 00:32:52,790
Hiermee.
315
00:33:09,910 --> 00:33:11,250
Een.
316
00:33:11,410 --> 00:33:12,510
Twee.
317
00:33:12,830 --> 00:33:14,040
Drie.
318
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
Vier.
319
00:34:10,290 --> 00:34:13,250
Zou het niet eenvoudiger zijn geweest
met een metaaldetector?
320
00:34:14,750 --> 00:34:18,660
Aouda en de specialiteit van haar vader
waren porseleinmijnen.
321
00:34:18,830 --> 00:34:20,540
Ze namen een vaas of een pot,
322
00:34:20,700 --> 00:34:24,660
vul het met gebroken glas
en TNT, en begraaf het.
323
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
Een metaaldetector
zou nutteloos zijn geweest.
324
00:34:30,660 --> 00:34:31,950
Vier.
325
00:34:32,120 --> 00:34:33,000
Vijf.
326
00:34:33,160 --> 00:34:34,950
Nee, stop.
327
00:34:35,120 --> 00:34:37,200
Blijf uit de buurt van 6, mijn dochter.
328
00:34:37,540 --> 00:34:40,000
Stap op 7.
Het brengt geluk.
329
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
Moge God je beschermen, mijn geliefde dochter.
330
00:35:25,450 --> 00:35:26,620
Dank je, papa.
331
00:35:26,790 --> 00:35:28,500
Moge God je beschermen.
332
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
Kolonel, waarom stoppen we?
333
00:36:53,450 --> 00:36:56,000
‘Je hoeft niet te schieten,
ze zijn te ver weg...
334
00:36:56,160 --> 00:36:57,450
"...nu.
335
00:36:57,620 --> 00:36:58,830
"Laten we...
336
00:36:59,040 --> 00:37:00,870
‘Laten we gaan zoeken
337
00:37:01,040 --> 00:37:02,140
"Onze h...
338
00:37:02,200 --> 00:37:03,620
"Onze paarden...
339
00:37:03,790 --> 00:37:05,410
"Paarden.
340
00:37:06,660 --> 00:37:08,250
"De hypo..." Oh...
341
00:37:08,410 --> 00:37:09,870
"De hypothese..."
342
00:38:19,700 --> 00:38:22,330
Mag ik de verrekijker,
Kolonel?
343
00:38:34,830 --> 00:38:38,660
Mijn laatste reflex zal zijn om te trekken
de trekker.
344
00:38:38,830 --> 00:38:39,930
De fellagha zal gewaarschuwd worden
345
00:38:40,000 --> 00:38:42,330
en je zult verloren hebben
een vertrouwde soldaat.
346
00:38:50,290 --> 00:38:52,290
Wacht op mijn signaal om te vuren.
347
00:38:58,120 --> 00:39:02,040
"Wat zou kunnen zijn..."
O, shit!
348
00:39:03,160 --> 00:39:04,700
Een dorp, vier mannen.
349
00:39:04,870 --> 00:39:06,870
Plunderaars.
Wij vallen ze aan en doden ze.
350
00:39:22,870 --> 00:39:24,790
Soldaten! Soldaten!
351
00:40:07,410 --> 00:40:10,450
- Wat ben je aan het doen, Martillat?
- Ik heb geen munitie meer.
352
00:40:29,040 --> 00:40:32,330
Je had hem kunnen afmaken
met het pistool aan je riem.
353
00:40:34,080 --> 00:40:35,450
Shit!
354
00:40:38,950 --> 00:40:41,450
Weet jij wat barmhartigheid is,
Martillat?
355
00:40:44,660 --> 00:40:46,080
Genade?
356
00:40:47,290 --> 00:40:49,870
Ja, kolonel,
Ik weet wat het is.
357
00:40:50,290 --> 00:40:53,450
Toen ik me aanmeldde, hebben ze het mij niet verteld
Ik moest medelijden voelen.
358
00:40:53,620 --> 00:40:55,750
Ze vertelden het mij
Ik kwam om voddenkoppen te doden.
359
00:40:55,910 --> 00:40:57,580
En niets dan ragheads.
360
00:41:15,370 --> 00:41:16,870
Wees niet bang.
361
00:41:18,950 --> 00:41:20,370
Wees niet bang.
362
00:41:21,660 --> 00:41:23,450
Wees niet bang, kinderen.
363
00:41:23,620 --> 00:41:25,080
Het is een Franse soldaat.
364
00:41:25,250 --> 00:41:26,750
Geen reden om bang te zijn.
365
00:41:29,450 --> 00:41:31,080
Kom met mij mee.
366
00:41:32,620 --> 00:41:33,720
Kom op.
367
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
Kom op, ga vooruit.
368
00:41:41,910 --> 00:41:43,010
Kom op.
369
00:43:10,750 --> 00:43:11,870
Ik ben niet dood.
370
00:43:12,160 --> 00:43:13,330
Nog niet...
371
00:43:21,500 --> 00:43:23,910
Hoe kun je kinderen vermoorden?
372
00:43:28,500 --> 00:43:30,040
Het is gemakkelijk, neger.
373
00:43:30,580 --> 00:43:32,250
Ze zijn niet van mij.
374
00:43:32,700 --> 00:43:34,450
Begrijp je dat, neger?
375
00:43:35,370 --> 00:43:37,200
Ze zijn niet van mij!
376
00:43:40,160 --> 00:43:41,910
Zijn ze niet van jou?
377
00:43:45,450 --> 00:43:47,000
Zijn ze niet van jou?
378
00:44:16,040 --> 00:44:17,250
Hoe is het met je?
379
00:44:18,290 --> 00:44:19,390
Ben je klaar?
380
00:44:51,160 --> 00:44:53,950
Ik begrijp het niet,
deze mensen zijn van henzelf,
381
00:44:54,790 --> 00:44:56,330
waarom doen ze hen dit aan?
382
00:45:07,950 --> 00:45:09,050
Kolonel.
383
00:45:09,620 --> 00:45:12,040
Het waren geen Algerijnen
wie heeft dit gedaan.
384
00:45:13,950 --> 00:45:16,750
Vanuit mijn jeep,
ze zagen er niet Frans uit.
385
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
Er is daar een verlaten pand
386
00:45:37,660 --> 00:45:40,120
dat zal dienen als ons bivak
voor de nacht.
387
00:45:40,290 --> 00:45:41,750
En daarna?
388
00:45:42,870 --> 00:45:44,450
Daarna gaan we lopen.
389
00:45:46,120 --> 00:45:48,700
Je bent van plan om te doen
de rest van de weg te voet?
390
00:45:48,870 --> 00:45:50,580
Wij hebben geen keus.
391
00:45:50,750 --> 00:45:53,580
De fellagha hebben hun kamp
in een kloof.
392
00:45:53,750 --> 00:45:56,250
Met de echo,
de jeeps zouden te gemakkelijk gehoord worden.
393
00:46:02,080 --> 00:46:04,870
En haar, wat ben je van plan met haar te doen?
daarna?
394
00:46:07,450 --> 00:46:11,000
Ze is krijgsgevangene.
Ik zal haar overdragen aan de autoriteiten.
395
00:46:14,660 --> 00:46:18,200
Als ze het overleeft, tenminste
ze zal haar moeder kunnen vinden.
396
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
Ik zou verrast zijn.
Haar moeder is dood.
397
00:46:25,370 --> 00:46:29,750
De parachutisten die haar zagen
in Tunesië bracht haar aan het praten
398
00:46:30,040 --> 00:46:31,660
en ze gingen te ver.
399
00:46:35,500 --> 00:46:36,950
Je hebt het haar beloofd.
400
00:46:37,250 --> 00:46:38,500
Beloofd?
401
00:46:39,120 --> 00:46:40,410
Zij is de vijand.
402
00:46:44,540 --> 00:46:47,120
- Je hebt het haar beloofd!
- Zij is de vijand.
403
00:46:50,830 --> 00:46:52,200
Niet mijn familie.
404
00:47:18,120 --> 00:47:19,750
Wat zegt het?
405
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
"Franse soldaat,
406
00:47:24,790 --> 00:47:26,660
"Ik hou van je leger
407
00:47:27,660 --> 00:47:29,450
"ontkent je moeder.
408
00:47:30,750 --> 00:47:33,500
‘Ga terug naar je land om haar te zoeken.
409
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
‘Laat Algerije over aan de Algerijnen.
410
00:47:38,660 --> 00:47:40,620
"FLN zal winnen."
411
00:47:43,080 --> 00:47:44,500
Smerig ras!
412
00:47:45,830 --> 00:47:47,290
Neuk ze.
413
00:47:57,790 --> 00:48:00,040
Ga je niet controleren of ze een boobytrap heeft?
414
00:48:00,580 --> 00:48:02,540
Ja, dat stond ik op het punt, ja.
415
00:49:22,790 --> 00:49:24,580
Wat is je naam?
416
00:49:24,750 --> 00:49:25,950
Chahida.
417
00:49:26,580 --> 00:49:27,750
Chahida.
418
00:49:29,830 --> 00:49:31,700
Wat is hier gebeurd?
419
00:49:33,660 --> 00:49:35,040
Vertel het me.
420
00:49:45,540 --> 00:49:47,080
Je moet eten.
421
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Morgen gaan we wandelen.
422
00:49:50,870 --> 00:49:52,330
En hoe moet ik dat doen?
423
00:50:02,370 --> 00:50:03,580
Eigenlijk,
424
00:50:04,290 --> 00:50:05,700
jij bent net als de Harkis.
425
00:50:08,290 --> 00:50:10,120
Wat is een Harki?
426
00:50:11,950 --> 00:50:15,080
Uitschot dat hun land heeft verraden
427
00:50:15,250 --> 00:50:17,660
om de hond te worden
van de Franse kolonisator.
428
00:50:22,160 --> 00:50:24,330
Was jouw vader ook een Harki?
429
00:50:29,410 --> 00:50:32,370
Mijn vader was soldaat
en een mujahid.
430
00:50:33,910 --> 00:50:35,750
Je vader was dat wel
een Franse soldaat
431
00:50:35,910 --> 00:50:37,750
tijdens de oorlog tegen de Duitsers.
432
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
Hij gaf zelfs een been
voor die oorlog.
433
00:50:41,080 --> 00:50:43,200
En hij ontving een medaille van Frankrijk.
434
00:50:43,370 --> 00:50:45,370
Wat probeer je
om het mij te vertellen?
435
00:50:46,790 --> 00:50:49,120
De Fransen hebben je leven tot een hel gemaakt.
436
00:50:49,290 --> 00:50:51,370
Dat hebben de Duitsers nooit gedaan.
437
00:50:52,580 --> 00:50:55,620
Waarom vocht je vader?
voor de Fransen?
438
00:50:55,790 --> 00:50:58,040
Mijn vader wel
wat hij geloofde was juist.
439
00:50:59,200 --> 00:51:01,910
En ik dien niet
de Franse soldaat.
440
00:51:02,080 --> 00:51:03,790
Ik ben zijn Vietnamese dienstmeisje niet.
441
00:51:07,120 --> 00:51:08,830
Ik ben geen Vietnamees.
442
00:51:09,450 --> 00:51:10,910
Ik ben Hmong.
443
00:51:11,580 --> 00:51:13,950
Wij zijn een bergvolk.
444
00:51:14,120 --> 00:51:16,700
De Vietnamezen en de Chinezen
vind ons niet leuk.
445
00:51:16,870 --> 00:51:18,250
We hebben er altijd tegen gevochten.
446
00:51:18,410 --> 00:51:20,790
Wat heb je gewonnen
met de Fransen?
447
00:51:20,950 --> 00:51:22,120
Niets.
448
00:51:23,450 --> 00:51:25,700
Uiteindelijk lieten ze ons in de steek.
449
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
Maar Breitner heeft dat nooit gedaan.
450
00:51:30,000 --> 00:51:31,620
Breitner is er voor mij,
451
00:51:31,790 --> 00:51:33,410
en ik ben hier voor hem.
452
00:51:37,830 --> 00:51:39,000
Net als ik
453
00:51:39,540 --> 00:51:40,950
met mijn moeder.
454
00:51:45,790 --> 00:51:47,040
Eten.
455
00:52:28,620 --> 00:52:31,000
456
00:53:04,000 --> 00:53:06,040
Wat is er aan de hand, Mourad?
457
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
Ik moet met je praten.
458
00:53:11,040 --> 00:53:12,540
Ga zitten en praat.
459
00:53:18,950 --> 00:53:20,660
Wie is dat op de foto?
460
00:53:20,830 --> 00:53:22,080
Mijn vader.
461
00:53:23,330 --> 00:53:26,120
Vrijwilliger
voor de Eerste Wereldoorlog.
462
00:53:26,330 --> 00:53:28,950
Bij het 1e regiment
van Senegalese tirailleurs.
463
00:53:29,910 --> 00:53:31,200
Laat me eens kijken.
464
00:53:40,200 --> 00:53:43,370
Je vader heeft de Croix de Guerre
en het Croix de Verdun?
465
00:53:45,080 --> 00:53:47,450
Het is duidelijk dat hij zijn werk heeft gedaan.
466
00:53:49,120 --> 00:53:51,250
Mijn vader is een heel moedige man.
467
00:53:57,000 --> 00:53:58,950
Mijn vader was ook heel moedig.
468
00:54:01,500 --> 00:54:04,580
En we gaven zijn medaille
aan mijn moeder
469
00:54:04,750 --> 00:54:06,290
de dag dat we hem begroeven.
470
00:54:09,200 --> 00:54:10,950
De jouwe leeft, dat is niet slecht.
471
00:54:19,250 --> 00:54:22,040
Denk je dat onze vaders
trots op ons zou zijn?
472
00:54:24,540 --> 00:54:26,200
Eerlijk gezegd denk ik van niet.
473
00:54:29,120 --> 00:54:31,410
Er is te veel onschuldig bloed vergoten.
474
00:54:32,000 --> 00:54:33,620
De Arabieren zullen het nooit vergeten.
475
00:54:33,790 --> 00:54:36,250
Veel Frans bloed
is ook gemorst.
476
00:54:37,540 --> 00:54:40,120
Bij ons,
niemand zal het ooit vergeten.
477
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
Het enige dat nooit zal sterven
is deze oorlog.
478
00:54:53,500 --> 00:54:56,910
Begrijp je het? Antwoord!
479
00:57:33,000 --> 00:57:34,330
Mohammed!
480
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
Wat ben je aan het doen?
481
00:57:39,830 --> 00:57:42,790
Ik moet het water in
voor mijn voeten.
482
00:57:42,950 --> 00:57:44,050
Ze deden pijn.
483
00:57:44,410 --> 00:57:46,580
Je zult rusten
als we daar aankomen.
484
00:57:48,370 --> 00:57:49,750
Blijf daar als je wilt.
485
00:57:50,250 --> 00:57:52,290
Maar je zult alleen op God kunnen rekenen
486
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
om je terug naar het kamp te brengen.
487
00:59:47,450 --> 00:59:49,660
Dat zijn de kinderen die we hebben gered.
488
01:00:11,910 --> 01:00:14,620
Twee schildwachten, één geluiddemper.
489
01:00:15,540 --> 01:00:18,620
Ik kan er één neerhalen,
maar de ander zal alarm slaan.
490
01:00:18,790 --> 01:00:22,910
We moeten beide doelen doden
tegelijkertijd.
491
01:00:24,870 --> 01:00:27,040
Heb je daar een plan voor?
492
01:00:43,790 --> 01:00:45,660
Shh, shh!
493
01:00:48,250 --> 01:00:49,700
Wees niet bang.
494
01:00:50,290 --> 01:00:51,540
Wees niet bang.
495
01:00:52,160 --> 01:00:53,260
Herken je mij?
496
01:00:54,950 --> 01:00:56,700
Niemand gaat je pijn doen.
497
01:00:57,540 --> 01:00:58,640
Maar...
498
01:00:58,950 --> 01:01:00,620
je mag niet schreeuwen.
499
01:01:01,620 --> 01:01:02,790
Geen lawaai.
500
01:01:03,330 --> 01:01:04,430
Begrijpen?
501
01:01:05,410 --> 01:01:06,660
Begrijpen?
502
01:01:10,790 --> 01:01:13,250
Je kunt je hand verwijderen.
503
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
Ik heb het meisje nodig.
504
01:02:06,830 --> 01:02:08,330
Als aas.
505
01:02:08,660 --> 01:02:10,160
Wij hebben geen keus.
506
01:02:12,120 --> 01:02:13,700
Waarom, kolonel?
507
01:02:17,330 --> 01:02:21,790
Morgen vliegt de luchtmacht over de regio
om speciale bussen te laten vallen.
508
01:02:22,540 --> 01:02:23,700
Napalm?
509
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
- Ik vind het niet leuk.
- Wat vind je niet leuk?
510
01:02:27,830 --> 01:02:31,160
Dat we een klein meisje gebruiken
om de missie te voltooien?
511
01:02:31,330 --> 01:02:33,700
Of dat we de napalm laten
de anderen verbranden?
512
01:02:35,950 --> 01:02:37,500
Yasmijn?
513
01:02:38,500 --> 01:02:39,700
Ali?
514
01:02:41,620 --> 01:02:43,000
Asma?
515
01:02:55,330 --> 01:02:57,700
Ben jij degene die gestopt is
bij de rivier?
516
01:02:58,250 --> 01:03:01,080
Je kunt God danken
om je de weg te wijzen.
517
01:03:01,830 --> 01:03:04,410
Ik heb je niet gezien
in mijn dorp.
518
01:03:06,700 --> 01:03:07,830
Nasser.
519
01:03:08,870 --> 01:03:10,200
Nasser.
520
01:03:42,660 --> 01:03:44,830
Genade? Jij zegt!
521
01:05:24,830 --> 01:05:26,540
Franse soldaten!
522
01:05:27,540 --> 01:05:28,750
Je bent omsingeld!
523
01:05:29,120 --> 01:05:31,450
Kom naar buiten met je handen omhoog.
524
01:05:31,620 --> 01:05:35,120
Of de volgende granaten
zal niet alleen rook maken.
525
01:05:35,290 --> 01:05:36,390
Mourad!
526
01:05:36,540 --> 01:05:37,700
Ben jij dat?
527
01:05:38,080 --> 01:05:39,540
Waar speel je mee, Aouda?
528
01:05:40,450 --> 01:05:43,540
Wie is de vuile hoer
mij bij mijn voornaam noemen?
529
01:05:44,250 --> 01:05:45,750
Het is Mourad Boukarouba.
530
01:05:45,910 --> 01:05:49,500
Als je er levend uit wilt komen,
Ik moet met hem praten.
531
01:05:50,000 --> 01:05:52,870
Dus wat, hoer?
Je tong verloren?
532
01:05:53,040 --> 01:05:54,290
Geef hem antwoord.
533
01:05:54,450 --> 01:05:56,830
Maar Senghor verstaat Arabisch.
534
01:05:57,000 --> 01:05:58,660
Eén verkeerd woord en je sterft.
535
01:05:58,830 --> 01:06:00,160
Mourad!
536
01:06:00,950 --> 01:06:04,620
Als mijn vader, Mohand Aouda...
God behoede hem – waren hier,
537
01:06:04,790 --> 01:06:07,660
Hij zou je tong eruit snijden
omdat je zo tegen mij sprak.
538
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
Assia!
539
01:06:12,000 --> 01:06:13,290
Mijn nichtje!
540
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
Wat ben je aan het doen
met de Fransen?
541
01:06:15,830 --> 01:06:19,290
Ik ben niet bij hen.
Ik ben een gevangene.
542
01:06:20,950 --> 01:06:23,000
Het is jouw geluksdag,
mijn nichtje.
543
01:06:23,620 --> 01:06:27,410
Zeg dat ze zich moeten overgeven
en we zullen ze niet doden.
544
01:06:28,580 --> 01:06:30,080
Franse soldaten,
545
01:06:30,660 --> 01:06:32,160
je hebt mijn woord.
546
01:06:34,330 --> 01:06:36,660
Is zijn woord iets waard?
547
01:06:37,250 --> 01:06:38,410
Mijn oom!
548
01:06:39,450 --> 01:06:41,700
Ze zullen zich alleen maar overgeven
549
01:06:41,870 --> 01:06:44,500
als je als Algerijn je woord geeft.
550
01:06:46,160 --> 01:06:48,120
Vertel ze dat ze niet bang hoeven te zijn.
551
01:06:48,500 --> 01:06:50,370
Ze hebben het woord van een echte Algerijn.
552
01:06:51,160 --> 01:06:52,580
Je kunt het voor hen herhalen.
553
01:06:54,500 --> 01:06:57,540
Nu
zijn woord is iets waard.
554
01:07:42,410 --> 01:07:43,510
Chahida.
555
01:07:44,000 --> 01:07:45,250
Hoe is het met je?
556
01:07:53,950 --> 01:07:56,200
Ik hoop dat je ze geen pijn hebt gedaan.
557
01:07:58,660 --> 01:07:59,760
Gaat het?
558
01:08:00,290 --> 01:08:02,160
Niet te strak, Franse soldaat?
559
01:08:34,330 --> 01:08:36,750
560
01:08:38,580 --> 01:08:40,330
561
01:08:41,410 --> 01:08:44,290
562
01:08:52,330 --> 01:08:53,790
Yasmijn!
563
01:08:54,700 --> 01:08:55,830
Ali!
564
01:08:57,080 --> 01:08:59,120
Hebben ze jou te pakken, klootzak?
565
01:09:01,080 --> 01:09:02,370
Hebben ze jou te pakken, klootzak?
566
01:09:17,250 --> 01:09:18,350
Stil!
567
01:09:19,370 --> 01:09:20,540
Dat is genoeg!
568
01:09:21,540 --> 01:09:23,200
Waarom heb je de zwarte man geslagen?
569
01:09:23,370 --> 01:09:24,470
Ga opzij.
570
01:09:26,330 --> 01:09:27,430
Stop.
571
01:09:30,660 --> 01:09:32,700
Deze klootzak heeft mijn zus vermoord,
572
01:09:32,870 --> 01:09:34,830
mijn nichtjes, de meisjes uit het dorp.
573
01:09:35,000 --> 01:09:37,410
Kinderen, vrouwen, oude mensen!
574
01:09:37,700 --> 01:09:39,700
- Ik ga hem vermoorden.
- Stop.
575
01:09:39,870 --> 01:09:42,750
Vandaag maak ik een einde aan hem.
576
01:09:42,910 --> 01:09:44,409
- Stop, Youcef.
- Ik zal niet stoppen!
577
01:09:44,410 --> 01:09:45,620
Vandaag vermoord ik hem!
578
01:09:46,080 --> 01:09:48,080
Ik ga hem vermoorden.
579
01:09:48,500 --> 01:09:50,160
Begrepen?
580
01:09:50,330 --> 01:09:51,430
Ik ga zijn keel doorsnijden!
581
01:09:51,660 --> 01:09:52,830
Houd op, broeder.
582
01:09:53,000 --> 01:09:54,580
Ik heb je gehoord.
583
01:09:59,580 --> 01:10:00,990
Ik ga je keel doorsnijden vandaag.
584
01:10:01,040 --> 01:10:02,140
Dat is genoeg!
585
01:10:07,750 --> 01:10:09,370
Wat is dit in godsnaam?
586
01:10:12,080 --> 01:10:13,910
Kolonel Breitner, Soua.
587
01:10:15,000 --> 01:10:17,660
We zullen een gesprek voeren
te zijner tijd.
588
01:10:20,870 --> 01:10:21,970
Youcef.
589
01:10:25,910 --> 01:10:29,700
Deze man beschuldigt je van moord
vrouwen en kinderen.
590
01:10:30,040 --> 01:10:33,370
Onder de slachtoffers bevond zich zijn zus
en twee van zijn nichtjes.
591
01:10:33,540 --> 01:10:34,750
Heb je dat gedaan?
592
01:10:36,790 --> 01:10:39,120
Ik heb geen kinderen vermoord
in Agouni Arous.
593
01:10:39,290 --> 01:10:40,390
Hij liegt.
594
01:10:41,830 --> 01:10:43,540
Je hebt hun ouders vermoord.
595
01:10:43,700 --> 01:10:45,330
En hun grootouders ook.
596
01:10:49,870 --> 01:10:50,970
Kolonel,
597
01:10:51,830 --> 01:10:52,930
de kinderen...
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,540
Welke kinderen?
599
01:10:55,410 --> 01:10:57,330
De kinderen daar,
600
01:10:57,500 --> 01:11:00,040
Het is dankzij de sergeant-majoor
dat ze leven.
601
01:11:00,200 --> 01:11:01,300
Ik weet.
602
01:11:01,410 --> 01:11:04,950
Mijn mannen waren dat
op het spoor van de aanvallers.
603
01:11:05,120 --> 01:11:06,220
Dus?
604
01:11:06,540 --> 01:11:08,660
Je bent hem die levens verschuldigd.
605
01:11:10,790 --> 01:11:12,500
Wachten.
606
01:11:12,660 --> 01:11:14,250
Wachten!
607
01:11:18,660 --> 01:11:22,000
Als ik je geef
cruciale informatie,
608
01:11:22,500 --> 01:11:26,410
Heb ik je woord dat je weggaat?
de sergeant-majoor in leven?
609
01:11:27,330 --> 01:11:29,870
Je hebt mijn woord
als Franse officier.
610
01:11:30,580 --> 01:11:32,540
Maar bewijs dat je de waarheid spreekt.
611
01:11:33,410 --> 01:11:34,790
In de tas.
612
01:11:43,830 --> 01:11:45,120
Napalm.
613
01:11:45,290 --> 01:11:46,660
Precies.
614
01:11:47,700 --> 01:11:49,250
Morgen bij zonsopgang.
615
01:12:00,660 --> 01:12:03,540
Weet je
wat Albert Camus zei?
616
01:12:05,040 --> 01:12:07,250
Hij zei: "Ik geloof in gerechtigheid,
617
01:12:07,540 --> 01:12:10,830
"Maar ik zal altijd verdedigen
mijn moeder voor gerechtigheid."
618
01:12:11,450 --> 01:12:13,080
Nou ja, voor mij hetzelfde.
619
01:12:13,700 --> 01:12:15,950
Ik verdedig mijn mannen
vóór gerechtigheid.
620
01:12:16,120 --> 01:12:17,290
Altijd.
621
01:12:20,660 --> 01:12:21,760
Youcef!
622
01:12:21,910 --> 01:12:23,160
Dood hem.
623
01:12:35,250 --> 01:12:36,660
Het is goed, kolonel.
624
01:12:36,830 --> 01:12:38,370
Het is eerlijk.
625
01:13:17,500 --> 01:13:19,370
Nu begraaf je hem.
626
01:13:19,540 --> 01:13:21,080
Waarom zou ik hem begraven?
627
01:13:22,750 --> 01:13:26,120
De Fransen begraven
de mensen uit jouw dorp.
628
01:13:26,290 --> 01:13:29,080
Je wilde gerechtigheid,
graaf dat gat!
629
01:13:29,250 --> 01:13:30,700
Begrepen?
630
01:13:43,200 --> 01:13:44,540
Wie is deze jonge vrouw?
631
01:13:45,120 --> 01:13:46,910
Dochter van Si Omar.
632
01:13:47,080 --> 01:13:48,870
Dus jij bent Assia Bent Aouda.
633
01:14:00,330 --> 01:14:02,910
De zwarte man vertrok met waardigheid.
634
01:14:03,370 --> 01:14:05,370
Ik hoop dat jij hetzelfde doet.
635
01:14:07,500 --> 01:14:08,600
Heel goed.
636
01:14:10,410 --> 01:14:11,750
Maak hem los.
637
01:14:47,700 --> 01:14:49,250
Laat hem gaan.
638
01:14:50,950 --> 01:14:52,790
Wat is dit, kolonel?
639
01:14:54,700 --> 01:14:57,500
Jij gaf
jouw woord als officier!
640
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
Breitner, open je ogen.
641
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
Kijk eens op welke oever ik sta.
642
01:15:06,750 --> 01:15:11,080
Denk je dat mijn woord
als Franse officier enige waarde heeft?
643
01:15:17,370 --> 01:15:18,470
Mourad,
644
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
Als de kolonel agressief wordt,
645
01:15:21,040 --> 01:15:22,750
hakte een van de handen van het meisje af.
646
01:15:48,410 --> 01:15:51,910
Stop met naar mij te staren
en spuug uit wat je bezighoudt.
647
01:15:54,040 --> 01:15:56,790
Als u mij toestaat, kolonel,
648
01:15:57,620 --> 01:15:59,950
jij bent uitschot
die zijn land heeft verraden
649
01:16:00,120 --> 01:16:01,220
en zijn familie.
650
01:16:05,330 --> 01:16:09,250
Hoe kan ik mijn land verraden
wanneer Algerije Frankrijk is?
651
01:16:09,410 --> 01:16:10,790
Mijn familie houdt alleen van haar kinderen
652
01:16:10,950 --> 01:16:13,870
als ze als helden sterven
voor het vaderland.
653
01:16:17,290 --> 01:16:21,660
Kom, we moeten een oplossing vinden
zodat ik je niet hoef te vermoorden.
654
01:16:27,200 --> 01:16:29,950
♪ Zacht liedje in het Arabisch
655
01:17:21,250 --> 01:17:22,540
Hij was aardig.
656
01:17:22,700 --> 01:17:24,330
Hij heeft mijn leven gered.
657
01:17:24,700 --> 01:17:26,040
Hij was aardig?
658
01:17:26,790 --> 01:17:28,620
Voor hoeveel slechte?
659
01:17:31,250 --> 01:17:32,660
Hij heeft je gered
660
01:17:33,080 --> 01:17:35,450
maar hoeveel van onze broers heeft hij vermoord?
661
01:17:35,620 --> 01:17:37,040
Heb je daarover nagedacht?
662
01:17:40,910 --> 01:17:42,040
Luisteren.
663
01:17:45,870 --> 01:17:47,370
Als je moet huilen,
664
01:17:48,330 --> 01:17:50,700
huilen op de graven
van je vader en moeder,
665
01:17:50,870 --> 01:17:53,160
en van de Algerijnen die door de Fransen zijn gedood.
666
01:17:53,580 --> 01:17:54,790
Heb je het duidelijk begrepen?
667
01:17:57,870 --> 01:17:59,370
Hij heeft mij gered.
668
01:17:59,950 --> 01:18:03,410
Het waren niet de Fransen
die mijn ouders heeft vermoord,
669
01:18:03,580 --> 01:18:05,580
het waren Arabieren.
670
01:18:07,950 --> 01:18:09,050
Het is waar.
671
01:18:10,040 --> 01:18:11,660
Het waren niet de Fransen.
672
01:18:12,700 --> 01:18:15,370
En het waren ook geen Arabieren.
673
01:18:15,870 --> 01:18:16,970
Eigenlijk,
674
01:18:17,500 --> 01:18:18,750
het waren honden.
675
01:18:32,910 --> 01:18:34,250
Je hebt de zwarte man begraven.
676
01:18:35,580 --> 01:18:37,410
Voel je je beter?
677
01:18:41,370 --> 01:18:43,120
Vertel de kolonel wie je bent.
678
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
Vertel het hem.
679
01:18:49,750 --> 01:18:51,290
Frankrijk, ik vond het geweldig.
680
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
Heel veel.
681
01:18:59,080 --> 01:19:00,180
Dit
682
01:19:00,290 --> 01:19:02,040
is voor de dank.
683
01:19:06,080 --> 01:19:07,700
Ik heb voor jouw land gevochten.
684
01:19:08,950 --> 01:19:10,540
Bij Monte Cassino.
685
01:19:11,830 --> 01:19:13,330
Ook in Indochina.
686
01:19:14,950 --> 01:19:17,040
En ik keerde terug naar mijn dorp.
687
01:19:17,700 --> 01:19:19,160
Gewond misschien,
688
01:19:19,330 --> 01:19:20,700
maar absoluut zeker
689
01:19:20,870 --> 01:19:24,290
het recht te hebben verdiend om Fransman te zijn
door het bloedvergieten.
690
01:19:29,830 --> 01:19:32,410
De DOP martelde mij twee dagen lang.
691
01:19:34,120 --> 01:19:35,330
Op de derde,
692
01:19:35,580 --> 01:19:37,950
ze noemden de kazerne
waar ik werkte.
693
01:19:40,000 --> 01:19:41,370
Ze hebben mij vrijgelaten.
694
01:19:42,620 --> 01:19:44,370
En verontschuldigde zich.
695
01:19:45,330 --> 01:19:49,540
Vroeger poetste ik de laarzen van Franse officieren zo goed
696
01:19:49,700 --> 01:19:51,540
dat ze zichzelf erin konden zien.
697
01:19:51,700 --> 01:19:52,870
Vandaag,
698
01:19:53,290 --> 01:19:55,200
Ik dood Franse soldaten
699
01:19:56,040 --> 01:19:57,660
om hun bloed te vergieten
700
01:19:58,660 --> 01:20:00,250
en kijk daarin naar mezelf.
701
01:20:06,370 --> 01:20:08,330
Laat me je iets vertellen,
702
01:20:09,580 --> 01:20:10,790
Youcef.
703
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
Als je oorlog voert en verliest,
704
01:20:16,080 --> 01:20:19,040
je trekt je shirt niet uit om te huilen.
705
01:20:26,160 --> 01:20:28,700
Zie je, kolonel,
het is precies
706
01:20:28,870 --> 01:20:32,080
dat soort houding
die ons heeft gebracht waar we nu zijn.
707
01:20:32,450 --> 01:20:35,000
Deze minachting waarmee
we kijken naar deze mensen,
708
01:20:35,160 --> 01:20:37,660
onze afkeer van hun religie
en hun cultuur,
709
01:20:37,830 --> 01:20:40,000
en omdat we het niet leuk vinden,
wij vermoorden ze!
710
01:20:41,000 --> 01:20:44,250
We deden dezelfde vuile dingen
in Indochina, jij en ik.
711
01:20:44,410 --> 01:20:46,370
Wij hielden ons niet in.
712
01:20:46,540 --> 01:20:48,870
Ik, omdat ik Frans van geboorte ben,
713
01:20:49,040 --> 01:20:51,080
dus uit plicht jegens mijn vaderland,
714
01:20:51,250 --> 01:20:53,660
en jij wordt
een Fransman op papier!
715
01:20:53,830 --> 01:20:55,160
Eerlijk gezegd,
716
01:20:55,620 --> 01:20:57,910
wie van ons is erger?
717
01:21:00,200 --> 01:21:03,250
Welk resultaat hebben al deze verschrikkingen?
718
01:21:05,040 --> 01:21:09,700
Wij hebben deze mensen gemaakt
net zo gek en barbaars als wij!
719
01:21:09,870 --> 01:21:12,830
Geef toe dat het grenst aan ontsteltenis.
720
01:21:16,000 --> 01:21:18,290
Ik sta aan de andere kant
zal niets veranderen.
721
01:21:18,450 --> 01:21:21,120
Wij hebben gewonnen,
maar wat hebben we gewonnen?
722
01:21:21,540 --> 01:21:23,080
Ik werd vies en vernederde mezelf,
723
01:21:23,250 --> 01:21:24,830
maar als ik ga moorden en afslachten,
724
01:21:25,000 --> 01:21:27,200
ik doe het tenminste aan de goede kant!
725
01:21:30,830 --> 01:21:32,830
Als je van het leger je beroep maakt,
726
01:21:33,700 --> 01:21:35,790
je zet je hart opzij,
727
01:21:36,790 --> 01:21:38,540
dat is de prijs die we moeten betalen,
728
01:21:39,330 --> 01:21:40,620
Kolonel.
729
01:21:47,950 --> 01:21:50,540
Ik ga je maken
een eerlijk voorstel.
730
01:21:52,040 --> 01:21:55,120
En dat is beter
Accepteer het, Breitner.
731
01:21:55,450 --> 01:21:57,910
Of je zult het zien
waartoe ik in staat ben
732
01:21:58,080 --> 01:22:00,410
toen ik mijn hart opzij zette.
733
01:22:20,870 --> 01:22:21,790
Mijn broer,
734
01:22:21,950 --> 01:22:23,370
wat doe jij hier?
735
01:22:23,540 --> 01:22:24,640
Mijn broer...
736
01:23:09,290 --> 01:23:10,950
Wat is er, oom?
737
01:23:16,120 --> 01:23:18,250
Waarom heb je meegenomen
de Fransen hier?
738
01:23:20,660 --> 01:23:22,290
Ik heb ze niet meegenomen,
739
01:23:22,700 --> 01:23:24,450
ze wisten waar ze je konden vinden.
740
01:23:25,080 --> 01:23:27,410
En je liet ze je pakken?
741
01:23:27,580 --> 01:23:29,160
Je hebt niets gedaan?
742
01:23:31,620 --> 01:23:32,720
Waarom?
743
01:23:33,250 --> 01:23:34,370
Waarom, mijn nichtje?
744
01:23:37,200 --> 01:23:38,540
Kijk naar jezelf.
745
01:23:39,330 --> 01:23:40,430
Kijk naar jezelf!
746
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Je bent mooi, maar zo kwetsbaar.
747
01:23:43,660 --> 01:23:45,410
Je kon niets doen.
748
01:23:47,660 --> 01:23:48,870
Kom in mijn armen.
749
01:23:49,040 --> 01:23:50,410
Kom op, kom hier.
750
01:24:07,580 --> 01:24:09,750
Deze Fransman, Breitner,
751
01:24:11,000 --> 01:24:13,410
is hij niet weggegaan
soldaten als versterking?
752
01:24:18,660 --> 01:24:20,290
Vuile hoer!
753
01:24:22,580 --> 01:24:24,450
We hebben de kinderen ondervraagd.
754
01:24:25,910 --> 01:24:27,660
Ze zeiden dat jullie met vijf waren.
755
01:24:28,410 --> 01:24:29,870
Vijf, jij vuile hoer!
756
01:24:33,750 --> 01:24:35,200
En de vijfde,
757
01:24:36,250 --> 01:24:38,080
heeft een tatoeage op zijn gezicht.
758
01:24:39,410 --> 01:24:40,580
Ben je het vergeten?
759
01:24:41,660 --> 01:24:42,830
Verrader...
760
01:24:44,580 --> 01:24:45,830
Rot!
761
01:24:49,330 --> 01:24:50,430
Verrader!
762
01:24:55,700 --> 01:24:57,620
Ik ben nog niet klaar met jou,
763
01:24:57,790 --> 01:24:58,910
nog niet.
764
01:25:03,950 --> 01:25:05,290
Kom op, broeders. Komen.
765
01:25:05,450 --> 01:25:06,550
Kom op.
766
01:25:13,250 --> 01:25:14,830
767
01:25:17,410 --> 01:25:19,000
Verzamel je spullen.
768
01:25:19,500 --> 01:25:21,580
We moeten voor zonsopgang vertrekken.
769
01:25:22,290 --> 01:25:23,120
Laten we gaan.
770
01:25:23,290 --> 01:25:24,390
Schiet op!
771
01:25:33,450 --> 01:25:35,200
Geef dit aan mijn moeder als bewijs
772
01:25:35,370 --> 01:25:37,040
van het succes van uw missie.
773
01:25:42,080 --> 01:25:43,180
Ik kan het niet.
774
01:25:43,290 --> 01:25:45,580
Neem dit,
neem Soua en vertrek.
775
01:25:48,870 --> 01:25:50,750
Ga de gok halen!
776
01:26:27,870 --> 01:26:28,970
Je hebt besloten?
777
01:26:32,830 --> 01:26:35,370
Snijd haar oren af en snij haar keel door.
778
01:26:36,080 --> 01:26:38,660
Beweeg niet, beweeg niet!
779
01:26:43,250 --> 01:26:44,350
Beweeg niet.
780
01:26:44,620 --> 01:26:45,790
Oké, stop!
781
01:26:46,830 --> 01:26:48,040
Wees duidelijker.
782
01:26:48,200 --> 01:26:50,200
Oké, ik accepteer het.
783
01:26:50,370 --> 01:26:51,790
Ik accepteer!
784
01:26:52,370 --> 01:26:54,450
Heb ik uw woord als officier?
785
01:26:56,290 --> 01:26:58,830
Je hebt mijn woord als officier.
786
01:26:59,000 --> 01:27:00,290
Daar gaan we.
787
01:27:00,700 --> 01:27:02,950
Laat haar los.
Ga hun spullen halen.
788
01:27:22,040 --> 01:27:23,370
Kolonel.
789
01:27:28,000 --> 01:27:30,120
Eén van onze jongens met de voddenkoppen.
790
01:27:30,290 --> 01:27:32,040
Wat doe jij hier verdomme?
791
01:27:33,040 --> 01:27:34,160
Wat is er aan de hand?
792
01:27:34,620 --> 01:27:35,790
Ze heeft ons verraden.
793
01:27:35,950 --> 01:27:38,750
- Ze hebben een man in reserve.
- Natuurlijk!
794
01:27:38,910 --> 01:27:40,750
Wat maakt het uit, ze gaan weg.
795
01:27:43,540 --> 01:27:45,540
Is dat een probleem, kolonel?
796
01:27:48,330 --> 01:27:49,580
En jij, Youcef?
797
01:27:50,950 --> 01:27:53,000
Geen probleem daarmee?
798
01:27:53,200 --> 01:27:54,830
Ik heb niet verraden.
799
01:27:55,000 --> 01:27:56,100
Khafir!
800
01:28:00,910 --> 01:28:02,290
Al je spullen,
801
01:28:02,450 --> 01:28:04,200
wapens inbegrepen, zitten in de tas.
802
01:28:04,370 --> 01:28:07,120
Bewijs van mijn vertrouwen
in jouw woord als officier.
803
01:28:08,750 --> 01:28:11,660
Khafir en Youcef zullen je vergezellen
naar de kloof.
804
01:28:11,830 --> 01:28:14,160
Je zult geen problemen ondervinden
bij het bereiken van je jeeps.
805
01:28:14,330 --> 01:28:16,160
Breng het wapen.
806
01:28:29,250 --> 01:28:31,830
Kijk naar de Fransman die je hielp.
807
01:28:32,250 --> 01:28:33,790
Hij gaat weg en laat je in de steek.
808
01:28:38,950 --> 01:28:40,290
Beweging.
809
01:28:43,250 --> 01:28:44,370
Beweging.
810
01:28:53,540 --> 01:28:56,870
Aan hem,
Je bent niet meer dan een hoer.
811
01:28:58,290 --> 01:28:59,390
Ik,
812
01:28:59,540 --> 01:29:01,620
Ik ga sterven als Algerijn.
813
01:29:02,200 --> 01:29:03,330
Maar jij...
814
01:29:04,790 --> 01:29:06,410
Je gaat leven als een hond
815
01:29:06,580 --> 01:29:08,750
om de Fransman te dienen die je vasthoudt.
816
01:29:12,500 --> 01:29:15,870
Ik ben Frans
zolang het mijn oorlog dient.
817
01:29:17,750 --> 01:29:19,160
Smerig ras.
818
01:29:56,370 --> 01:29:57,470
Youcef.
819
01:30:23,370 --> 01:30:25,620
Je hoort hier niet te zijn.
820
01:30:25,790 --> 01:30:28,080
Ik heb je een specifiek bevel gegeven.
821
01:30:31,370 --> 01:30:33,120
Ik weet het, kolonel.
822
01:30:41,540 --> 01:30:44,330
En nu laat je ze dat doen?
823
01:30:46,790 --> 01:30:48,870
De missie is voorbij.
824
01:30:52,750 --> 01:30:55,580
Weet jij nog wat barmhartigheid is?
825
01:30:55,750 --> 01:30:57,080
Wat zei je?
826
01:30:57,410 --> 01:30:59,750
Weet je nog wat
genade is?
827
01:30:59,910 --> 01:31:02,040
Dat zei je tegen mij
toen ik de voddenkop doodde.
828
01:31:02,700 --> 01:31:05,750
Ik dacht dat je kwam
Arabieren te doden.
829
01:31:06,040 --> 01:31:08,870
Laat ze elkaar afslachten,
dat zou je moeten plezieren.
830
01:31:09,040 --> 01:31:10,160
Nee.
831
01:31:11,620 --> 01:31:14,620
Ik ben hier om het beter te doen
dan mijn vader in Indochina.
832
01:31:14,790 --> 01:31:17,500
Dat zou hij nooit hebben toegestaan
een vrouw gemarteld worden.
833
01:31:17,660 --> 01:31:20,700
Je denkt dat je een medaille krijgt
als je een fellagha redt?
834
01:31:21,000 --> 01:31:22,580
Ik geloof nergens in.
835
01:31:23,790 --> 01:31:27,080
Ik ben niet gekomen om het te doen
erger dan mijn vader.
836
01:31:41,700 --> 01:31:43,200
Wat ben je aan het doen?
837
01:31:44,410 --> 01:31:47,370
Ze heeft ons geholpen. Dat zijn wij haar verschuldigd.
838
01:32:10,200 --> 01:32:12,290
839
01:32:21,500 --> 01:32:23,830
840
01:32:24,000 --> 01:32:26,410
Mohammed! Ga de kolonel halen!
841
01:32:32,870 --> 01:32:34,950
Waarom ben je teruggekomen,
Franse soldaat?
842
01:32:35,120 --> 01:32:36,410
Hè?
843
01:32:36,620 --> 01:32:38,000
Sterven?
844
01:32:42,200 --> 01:32:44,910
Wat doe jij hier in godsnaam weer,
Breitner?
845
01:32:46,080 --> 01:32:47,450
Laat haar gaan.
846
01:32:48,790 --> 01:32:50,540
Waar zijn Khafir en Youcef?
847
01:32:50,700 --> 01:32:52,000
Ik zie Soua niet.
848
01:32:52,750 --> 01:32:54,410
Khafir en Youcef zijn dood.
849
01:33:07,870 --> 01:33:11,450
Ik kan me Soua niet herinneren
weten hoe je een geweer moet vasthouden.
850
01:33:12,000 --> 01:33:13,620
Dat doet ze nog steeds niet.
851
01:33:14,200 --> 01:33:16,040
Het was een van onze jongens die schoot.
852
01:33:17,450 --> 01:33:18,550
Laten we gaan.
853
01:33:19,620 --> 01:33:21,660
Beweeg opnieuw, Boukarouba.
854
01:33:21,830 --> 01:33:23,660
De volgende gaat door je hoofd.
855
01:33:27,950 --> 01:33:29,450
Goed, kolonel, goed!
856
01:33:30,500 --> 01:33:31,600
Mourad, laat haar gaan.
857
01:33:34,080 --> 01:33:35,180
Kom op!
858
01:35:08,540 --> 01:35:10,540
Ik kan het niet geloven, kolonel.
859
01:35:10,700 --> 01:35:13,700
Je hebt je woord gebroken als officier
hiervoor!
860
01:35:18,160 --> 01:35:19,750
861
01:35:22,660 --> 01:35:24,660
Niemand beweegt!
862
01:35:24,830 --> 01:35:26,700
Wie schiet, ik dood hem!
863
01:35:28,000 --> 01:35:30,540
Breitner! Kolonel Breitner!
864
01:35:33,160 --> 01:35:34,450
Het is oké, Soua.
865
01:35:36,120 --> 01:35:37,700
Alles is in orde.
866
01:36:10,200 --> 01:36:11,830
Ik heb nog meer oorlog te winnen.
867
01:36:15,040 --> 01:36:16,830
Ik ben nergens meer goed voor.
868
01:36:18,330 --> 01:36:19,830
Zelfs Assia...
869
01:36:20,000 --> 01:36:22,450
Ik kon haar niet redden.
870
01:36:25,250 --> 01:36:26,370
Dus...
871
01:36:27,370 --> 01:36:28,950
Sterven hier
872
01:36:30,330 --> 01:36:32,830
is nog steeds
het beste wat ik kan doen.
873
01:36:34,580 --> 01:36:35,680
Maar jij,
874
01:36:37,450 --> 01:36:38,790
Boukarouba,
875
01:36:39,660 --> 01:36:40,910
wil je hier sterven?
876
01:36:41,080 --> 01:36:42,450
Met mij?
877
01:36:43,580 --> 01:36:45,370
Of heb je iets anders te doen?
878
01:36:47,790 --> 01:36:49,540
Franse soldaat,
879
01:36:51,080 --> 01:36:54,250
Dat heb ik nog steeds
een oorlog om te winnen.
880
01:36:54,950 --> 01:36:58,370
Ik heb een volk om te bevrijden!
881
01:36:59,620 --> 01:37:01,540
Ik kan vandaag niet doodgaan.
882
01:37:02,750 --> 01:37:03,850
Dus...
883
01:37:04,370 --> 01:37:06,120
Waar wacht je op?
884
01:37:12,950 --> 01:37:14,540
Broeders, we gaan weg!
885
01:37:47,120 --> 01:37:48,950
886
01:38:04,540 --> 01:38:07,330
887
01:38:16,000 --> 01:38:17,580
Jij, kom met mij mee.
888
01:43:30,000 --> 01:43:33,370
♪ "La Marseillaise" gezongen in het Arabisch
889
01:48:35,950 --> 01:48:38,700